Traducción

Just another WordPress site

Traducción

Trandalus intenta posicionarse de forma realista en un mercado altamente competitivo dedicándose a aquello que mejor sabe hacer: traducir. Nuestro equipo de profesionales está capacitado para ofrecer soluciones lingüísticas en los siguientes idiomas :

Español
Árabe
Inglés
Griego
Francés
Español
Árabe
Francés
Griego
Inglés
Francés
Árabe
Inglés
Griego
Español
Francés
Español
Inglés
Árabe
Español
Inglés
Francés
Griego

¿En qué sectores específicos trabajamos?

Jurídico

Siga leyendo

  • Contratos y acuerdos vinculantes entre empresas
  • Informes de auditoría
  • Patentes y marcas
  • Regalías y propiedad intelectual
  • Fiqh y jurisprudencia islámica
Científico

Siga leyendo

  • Biomedicina
  • Energías renovables
  • Medioambiente
  • Desarrollo sostenible
  • Agricultura y agricultura ecológica
  • Enología
Empresa, marketing y finanzas

Siga leyendo

  • Correspondencia entre empresas
  • Importación y exportación
  • Publicidad
  • Estudios y prospecciones de mercado
  • Estrategias de marketing y marketing corporativo
  • Telemarketing
  • Internacionalización de empresas
  • Cartera financiera
  • Planes de negocio
Ciencias humanas

Siga leyendo

  • Religión
  • Filosofía
  • Pensamiento islámico
  • Sociología
  • Arte
  • Historia
Internet y nuevas tecnologías

Siga leyendo

  • Localización web
  • Manuales de usuario
  • E-commerce/E-shopping
  • Protección de datos
Traducción institucional

Siga leyendo

  • Administración pública
  • ONG
  • Cooperación al desarrollo
  • Defensa y antiterrorismo
Politología

Siga leyendo

  • Ciencias políticas
  • Activismo
  • Derechos humanos
  • Feminismo
Turístico

Siga leyendo

  • Turismo rural y ecoturismo
  • Folletos y campañas publicitarias
  • Guías turísticas
  • Menús y cartas de restaurante
Textil/Moda

Siga leyendo

  • Descripción de productos
  • Redacción creativa
  • Catálogos

Herramientas de trabajo

En la actualidad el mundo de la traducción y las nuevas tecnologías se encuentran estrechamente ligados. En Trandalus somos conscientes de que para ofrecer los mejores resultados no basta simplemente con tener un buen equipo de profesionales, también es necesaria una formación continua en el uso avanzado de herramientas de ayuda a la traducción, software de maquetación profesional, software especializado de creación y gestión de glosarios, software de edición gráfica y retoque fotográfico…

Por ello, en Trandalus ponemos a su disposición nuestros conocimientos de traducción apoyados en el manejo a nivel profesional de los siguientes programas informáticos:

Suite ofimática: Microsoft Office, iWork y OpenOffice

TAO: SDL Studio 2014, MemoQ, Wordfast Professional…

Gestión Terminológica: Multiterm y XBench

Localización: SDL Passolo 2011

Maquetación (DTP): Adobe InDesign y QuarkXpress 10 (también QuarkXpress Middle Eastern Edition para maquetación de textos en árabe)

Edición gráfica: Adobe Photoshop