Nous

Just another WordPress site

Qui sommes-nous ?

Trandalus n’est pas une agence de traduction, ni un traducteur/interprète autonome ; c’est un réseau de professionnels du domaine de la traduction qui aspire à se positionner sur le marché comme un fournisseur de services de grande qualité. Compte tenu de notre idiosyncrasie et de notre structure interne, nous sommes en mesure de satisfaire les attentes les plus élevées en épargnant les coûts dérivés des intermédiaires.  

En tant que traducteurs et communicateurs, nous avons pour points forts le contact direct avec le client et un service personnalisé. Notre pari sur l’avenir repose sur une équipe qui ne cesse de se former et dont l’objectif est l’excellence dans ce secteur. De plus, nous sommes réalistes : nous ne traduisons pas dans toutes les langues, nous ne sommes pas experts en tout. Mais ce que nous faisons, nous le faisons très bien.

Trandalus est une équipe sérieuse, expérimentée, dynamique, avec une claire vocation globale, composée de professionnels passionnés par la traduction, qui aiment leur travail et considèrent chaque projet comme un défi personnel. Notre vision consiste à comprendre les besoins de nos clients et à faire en sorte de toujours dépasser leurs attentes.

Interlocuteur

Sergio Altuna
Sergio Altuna
Fondateur et directeur de projets

Âgé de trente ans à peine, Sergio est titulaire d’une maîtrise de traduction et d’interprétation et il a en poche 2 masters : Langue, culture et civilisation arabe, et Études du terrorisme international. Traducteur et interprète assermenté, il est spécialisé dans la traduction de textes juridiques et économiques, de marketing et de médiation interculturelle.

Jusqu’ici, sa vie professionnelle a été bien remplie et pleine d'expériences. Il a vécu deux ans dans des pays anglophones, un an en Allemagne, trois en Grèce et quatre en Tunisie, ce qui lui a permis de se former à un bel éventail de langues : anglais, français, arabe, grec et espagnol.

Outre la direction de l’équipe de Trandalus, Sergio dispense des cours à l’Université de Jendouba : traduction spécialisée dans le tourisme (arabe-espagnol et français-espagnol), et rhétorique appliquée à la traduction. Auparavant, en plus de ses activités de traducteur, il a enseigné la traduction grec-espagnol à l'Université des Îles Ioniennes, et il a été chargé de créer une bibliothèque hispanique par le Consulat honoraire d'Espagne en Grèce.

Il a plus de cinq ans d’expérience en qualité de gestionnaire de projets et de coordinateur de traducteurs et d’interprètes. Il est notre face visible, et il est également le fondateur de Trandalus.

Pourquoi Trandalus est-il le service de traduction dont vous avez besoin ?

QUALITÉ

  • Traducteurs expérimentés
  • Engagement total
  • Procédures de contrôle de qualité
  • Expérience internationale

COMMODITÉ

  • Contact direct dans votre langue maternelle
  • Adaptation à vos besoins
  • Diligence à répondre

SAVOIR FAIRE

  • Étroite relation avec le client
  • Multiples plateformes de contact
  • Passion pour notre métier
  • Confidentialité et respect absolu

Avec qui travaillons-nous ?

Trandalus travaille avec des entreprises, des associations, des organismes internationaux, des travailleurs indépendants, des agences de traduction et des institutions publiques nationales. Notre structure nous permet de nous adapter aux besoins du client, de la petite entreprise indépendante aux grandes multinationales et organisations internationales.